1 00:00:00,010 --> 00:00:03,510 - Do you really mean to forsake me? - I have no choice, Ma'am. 2 00:00:03,560 --> 00:00:07,190 How sharper than a serpent's tooth it is to have a thankless child. 3 00:00:07,240 --> 00:00:10,910 I'm afraid the strain of her position has disordered her senses. 4 00:00:11,960 --> 00:00:13,550 How will I manage? 5 00:00:13,600 --> 00:00:15,910 It does not matter who you like or do not like. 6 00:00:15,960 --> 00:00:17,910 Lord Melbourne, you forget yourself. 7 00:00:17,960 --> 00:00:22,080 I knew I'd seen you before. The question is, how you got from there to Buck House. 8 00:00:22,360 --> 00:00:24,270 From Lord Melbourne. 9 00:00:24,320 --> 00:00:28,400 - So you do know the Queen must marry. - And she will look to her husband. 10 00:00:29,600 --> 00:00:35,000 Gloriana 11 00:00:36,000 --> 00:00:41,160 Hallelujah 12 00:00:42,200 --> 00:00:47,960 Gloriana 13 00:00:48,160 --> 00:00:53,320 Hallelujah 14 00:00:54,320 --> 00:01:00,630 Gloriana, hallelujah 15 00:01:00,680 --> 00:01:07,400 Hallelujah! 16 00:01:09,000 --> 00:01:15,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 17 00:01:49,760 --> 00:01:51,110 My Lords and Gentlemen... 18 00:01:51,160 --> 00:01:55,920 the external tranquillity, which at present happily prevails... 19 00:01:57,200 --> 00:02:00,790 .. make this a fortunate time in the government of this great nation. 20 00:02:01,960 --> 00:02:06,560 I pray the blessings of Almighty God may rest upon your counsel. 21 00:02:09,320 --> 00:02:11,320 Present arms! 22 00:02:12,120 --> 00:02:13,720 Aim! 23 00:02:16,160 --> 00:02:18,160 - Come on! - Come on! 24 00:02:19,840 --> 00:02:22,360 In the name of the Queen! Fire! 25 00:02:28,000 --> 00:02:30,350 How was I yesterday, Lord M? 26 00:02:30,400 --> 00:02:32,910 I was trying so hard not to look at my Uncle Cumberland. 27 00:02:32,960 --> 00:02:35,030 He was glaring at me so ferociously. 28 00:02:35,080 --> 00:02:37,190 I believe he was trying to put me off. 29 00:02:37,240 --> 00:02:39,380 It's very likely, Ma'am. 30 00:02:40,600 --> 00:02:42,670 I am plagued by uncles. 31 00:02:43,600 --> 00:02:46,750 My mother's brother Leopold has written to say he's coming to visit. 32 00:02:46,800 --> 00:02:49,900 And how delighted you look at the prospect. 33 00:02:50,040 --> 00:02:54,030 He wants to lecture me on how it is my duty to get married. 34 00:02:54,080 --> 00:02:56,420 Not all Queens marry, Ma'am. 35 00:03:00,320 --> 00:03:02,660 Do you think she was lonely? 36 00:03:04,080 --> 00:03:08,000 I believe... she... found companions. 37 00:03:09,440 --> 00:03:12,840 Well, I have no intention of marrying at present. 38 00:03:14,600 --> 00:03:16,630 I have not seen so many happy marriages. 39 00:03:16,680 --> 00:03:18,680 Neither have I, Ma'am. 40 00:03:21,440 --> 00:03:23,200 Neither have I. 41 00:03:25,120 --> 00:03:28,750 Excuse me, Majesty, there is a messenger asking 42 00:03:28,800 --> 00:03:32,600 that Lord Melbourne should return to the House at once. 43 00:03:51,720 --> 00:03:54,560 His Majesty King Leopold! 44 00:03:57,480 --> 00:04:00,480 Welcome to Buckingham Palace, Uncle Leopold. 45 00:04:02,600 --> 00:04:06,110 How fortunate that you have inherited your excellent posture 46 00:04:06,160 --> 00:04:08,470 from our side of the family, Victoria. 47 00:04:08,520 --> 00:04:11,840 It quite makes up for your lack of inches. 48 00:04:13,320 --> 00:04:18,030 Just think if my poor dear Charlotte and our child had survived, 49 00:04:18,080 --> 00:04:21,400 I would be living in these gilded halls... 50 00:04:22,480 --> 00:04:27,320 .. and you, no doubt, would be leading a blameless life in Coburg. 51 00:04:31,440 --> 00:04:33,600 Oh, sister. 52 00:04:34,040 --> 00:04:35,750 Dear brother. 53 00:04:35,800 --> 00:04:37,270 I am so happy to see you. 54 00:04:37,320 --> 00:04:39,830 You must talk to Victoria about Albert. 55 00:04:39,880 --> 00:04:42,670 Why should Uncle Leopold talk to me about Albert, Mama? 56 00:04:42,720 --> 00:04:44,310 Has he had an accident? 57 00:04:44,360 --> 00:04:50,830 On the contrary, Albert has finished his studies and is the most admirable young man. 58 00:04:50,880 --> 00:04:53,870 You could not hope for a better husband, than my nephew. 59 00:04:53,920 --> 00:04:56,430 Then he must have changed since the last time I saw him. 60 00:04:56,480 --> 00:04:59,800 He didn't smile, he didn't dance and he fell asleep at half-past nine. 61 00:05:00,480 --> 00:05:03,110 You will exaggerate like all young girls. 62 00:05:03,160 --> 00:05:08,150 That is why you need wiser heads around you to preserve you from your own folly. 63 00:05:08,200 --> 00:05:09,830 I think I manage quite well. 64 00:05:09,880 --> 00:05:14,520 Of course, you have the excellent and devoted Lord Melbourne. 65 00:05:15,560 --> 00:05:17,950 But he will not be at your side forever. 66 00:05:18,000 --> 00:05:19,390 No, he will not. 67 00:05:19,440 --> 00:05:21,980 You need a husband to advise you. 68 00:05:23,480 --> 00:05:27,430 Oh, well, unless you have something else to tell me that I don't know, you must excuse me. 69 00:05:27,480 --> 00:05:29,950 I have Government business to attend to. 70 00:05:30,000 --> 00:05:33,400 But I'm sure Mama has a great deal to say to you. 71 00:05:36,160 --> 00:05:40,230 Five years ago, he was just a German Princeling and now he's... 72 00:05:40,280 --> 00:05:43,520 Leopold, King of the Belgians, indeed. 73 00:05:44,080 --> 00:05:48,840 He's here to fix a match between Victoria and that stripling, Albert. 74 00:05:50,560 --> 00:05:54,440 He means to put a Coburg on every throne in Europe. 75 00:05:55,560 --> 00:05:59,480 Then I suggest that you promote your nephew. - George Cambridge? 76 00:06:00,840 --> 00:06:03,710 You may be right. Keep it in the family. 77 00:06:04,440 --> 00:06:07,910 I remember Leopold being most ambitious for the Coburgs. 78 00:06:07,960 --> 00:06:09,830 Nothing has changed. 79 00:06:09,880 --> 00:06:12,980 He has a plan to marry me to my cousin Albert. 80 00:06:13,080 --> 00:06:16,080 I do not think marriage between first cousins is wise, Ma'am. 81 00:06:16,760 --> 00:06:19,470 There is no need to look so worried, Lord M. 82 00:06:19,520 --> 00:06:21,470 I told him it would never do. 83 00:06:21,520 --> 00:06:25,080 If I seem concerned, it is not on account of your Uncle Leopold. 84 00:06:25,760 --> 00:06:30,630 I fear there has been an uprising in Wales by a group calling themselves Chartists. 85 00:06:30,680 --> 00:06:32,070 What a strange name. 86 00:06:32,120 --> 00:06:36,910 So called because they've written a charter demanding universal suffrage, annual elections, 87 00:06:36,960 --> 00:06:39,430 a secret ballot and even payment for MPs. 88 00:06:39,480 --> 00:06:43,510 Their ideas are impossible, of course, but they have much support among a certain class. 89 00:06:43,560 --> 00:06:47,150 - You tell me the British are not revolutionary. - I don't believe they are. 90 00:06:47,200 --> 00:06:51,550 But this year's harvest failed, and when people are hungry they fancy themselves radicals. 91 00:06:51,600 --> 00:06:55,200 You and your safety are the only things that disturb my peace of mind. 92 00:06:56,320 --> 00:06:59,390 And you will you come with me, to the opera tonight? 93 00:06:59,440 --> 00:07:02,480 I do not think I can bear an evening alone with Uncle Leopold. 94 00:07:03,240 --> 00:07:06,270 You forget the Russian Grand Duke will also be there. 95 00:07:06,320 --> 00:07:09,310 You seemed to enjoy his company very much at the Coronation Ball. 96 00:07:09,360 --> 00:07:12,470 He dances well enough but he is no substitute for you, Lord M. 97 00:07:12,520 --> 00:07:16,720 You flatter me, Ma'am, and like all men I am susceptible to flattery. 98 00:08:04,200 --> 00:08:06,510 The "Mad Scene" always makes me cry. 99 00:08:06,560 --> 00:08:09,320 I think that is the point of opera. 100 00:08:10,680 --> 00:08:13,840 We do not have so many opportunities to cry, you and I. 101 00:08:15,840 --> 00:08:17,350 How true. 102 00:08:17,400 --> 00:08:22,800 George, you should go to the royal box now before she sits on that Russian's lap. 103 00:08:23,800 --> 00:08:26,510 So long as I don't have to stay for the second act. 104 00:08:26,560 --> 00:08:29,360 I've heard better singing in the mess. 105 00:08:30,720 --> 00:08:33,790 Well, I hear Prince Albert is a most correct young man. 106 00:08:33,840 --> 00:08:38,630 Exactly. What we need is an English bridegroom like Prince George. 107 00:08:38,680 --> 00:08:41,390 I thought she still likes the Grand Duke. 108 00:08:41,440 --> 00:08:43,350 Such a handsome young man. 109 00:08:43,400 --> 00:08:45,590 And what do you think, Miss Skerrett? 110 00:08:45,640 --> 00:08:49,910 You are very quiet, but er... I suspect you're an expert in matters of the heart. 111 00:08:49,960 --> 00:08:53,270 Seems to me the only man the Queen really likes is Lord Melbourne. 112 00:08:53,320 --> 00:08:55,790 I think we should have a wager. 113 00:08:58,680 --> 00:09:01,160 The Rooshian for Mrs Jenkins... 114 00:09:02,480 --> 00:09:07,310 .. the German sausage for Mr Francatelli, I'll take the English Bulldog. 115 00:09:07,360 --> 00:09:09,070 Sixpence each. 116 00:09:09,120 --> 00:09:11,800 Will you join us, Miss Skerrett? No? 117 00:09:12,560 --> 00:09:14,560 How about you, Brodie? 118 00:09:14,960 --> 00:09:17,560 I don't have a sixpence, Mr Penge. 119 00:09:18,720 --> 00:09:20,320 I wish I had. 120 00:09:21,440 --> 00:09:25,200 I believe you have met my cousin, Prince George of Cambridge. 121 00:09:27,280 --> 00:09:29,630 I have had the honour to inspect his regiments. 122 00:09:29,680 --> 00:09:33,080 Such fine uniforms. 123 00:09:34,280 --> 00:09:36,280 You're very kind, Sir. 124 00:09:37,760 --> 00:09:41,590 What did you think of the "Mad Scene", George? Did it bring tears to your eyes? 125 00:09:41,640 --> 00:09:43,640 It certainly did. 126 00:10:14,280 --> 00:10:16,020 My dear niece... 127 00:10:16,760 --> 00:10:19,950 .. you know I have always tried to be a father to you. 128 00:10:20,000 --> 00:10:23,480 You have certainly written to me often enough. Hasn't he, Dash? 129 00:10:24,120 --> 00:10:26,350 Please talk to me and not to your lapdog. 130 00:10:26,400 --> 00:10:28,670 I have something important to say to you. 131 00:10:28,720 --> 00:10:30,720 And we are listening. 132 00:10:31,880 --> 00:10:34,790 You say you do not want to marry Albert, 133 00:10:34,840 --> 00:10:38,750 but I would ask you if you intend to marry someone else? 134 00:10:38,800 --> 00:10:41,230 I have no plans to marry anyone at present. 135 00:10:41,280 --> 00:10:43,710 You do not, I hope, imagine... 136 00:10:43,760 --> 00:10:48,430 that your Lord M could ever be more than your Prime Minister? 137 00:10:48,480 --> 00:10:51,110 I will not dignify that suggestion with an answer. 138 00:10:51,160 --> 00:10:55,520 Then as one sovereign to another, I would advise you to be careful. 139 00:10:56,040 --> 00:11:00,480 I think you forget that I am of a royal line that stretches back a thousand years... 140 00:11:01,120 --> 00:11:05,440 .. whereas you are King of Belgium... a country that did not exist a decade ago. 141 00:11:06,520 --> 00:11:09,760 Even the British Crown is vulnerable. 142 00:11:11,480 --> 00:11:15,430 Only this week there was an armed uprising in Newport. 143 00:11:15,480 --> 00:11:19,160 Who knows where these Chartists will strike next? 144 00:11:19,800 --> 00:11:23,240 You think your monarchy burns brightly, Victoria... 145 00:11:23,880 --> 00:11:28,560 but all it takes is a little draught from the wrong direction. 146 00:11:29,320 --> 00:11:34,640 Marry Albert and start a family your subjects can be proud of... 147 00:11:35,600 --> 00:11:37,280 .. otherwise... 148 00:11:47,680 --> 00:11:50,620 From your sister in Monmouth, Mrs Jenkins. 149 00:11:51,280 --> 00:11:54,220 Oh, and you owe me a shilling for postage. 150 00:12:06,680 --> 00:12:09,150 Mrs Jenkins, are you all right? 151 00:12:12,080 --> 00:12:14,080 Mrs Jenkins? 152 00:12:26,120 --> 00:12:28,590 Did you enjoy Lucia last night? 153 00:12:30,600 --> 00:12:32,310 It's not Mozart, Ma'am. 154 00:12:32,360 --> 00:12:33,590 And you? 155 00:12:33,640 --> 00:12:35,230 You seemed well attended. 156 00:12:35,280 --> 00:12:36,790 The Grand Duke is amusing. 157 00:12:36,840 --> 00:12:40,950 It is refreshing to have someone who understands the cares of my position. 158 00:12:41,000 --> 00:12:44,070 But he's too foreign to be entirely comfortable. 159 00:12:44,120 --> 00:12:46,430 And Prince George? 160 00:12:46,480 --> 00:12:48,670 - He is so pleased with himself. - Oh? Well... 161 00:12:48,720 --> 00:12:53,750 Perhaps... but I think he would like to be a candidate for your hand. 162 00:12:53,800 --> 00:12:56,740 An English marriage would be very popular. 163 00:12:57,000 --> 00:12:59,320 An English marriage? 164 00:13:00,480 --> 00:13:02,620 Would go down very well. 165 00:13:06,720 --> 00:13:09,320 I shall bear that in mind, Lord M. 166 00:13:11,320 --> 00:13:14,070 I hope, Sir, you can persuade the Queen 167 00:13:14,120 --> 00:13:17,400 of the benefits of a match with your nephew Albert. 168 00:13:18,240 --> 00:13:23,230 There are some... obstacles that need to be removed first. 169 00:13:23,280 --> 00:13:25,080 Yes, indeed, Sir. 170 00:13:26,200 --> 00:13:28,200 Good morning, Leopold. 171 00:13:30,880 --> 00:13:33,150 - Sir John. - Ma'am. 172 00:13:33,200 --> 00:13:36,070 If you will excuse me, I have some matters to attend to. 173 00:13:36,120 --> 00:13:37,830 But you will be here later? 174 00:13:37,880 --> 00:13:40,680 - For the ceremony? - Yes. Of course. 175 00:13:44,200 --> 00:13:47,720 I was hoping, Leopold, you might lend me some money. 176 00:13:48,440 --> 00:13:51,430 As you see, I am living like a pauper. 177 00:13:51,480 --> 00:13:57,640 Well, I would love to, but Belgium is such a poor little country, not like Britain. 178 00:13:58,640 --> 00:14:02,310 I wonder if Victoria might not be a little more generous 179 00:14:02,360 --> 00:14:05,470 if you were to make some changes to your household. 180 00:14:05,520 --> 00:14:09,670 She does not care, I think, for the admirable Conroy. 181 00:14:09,720 --> 00:14:11,720 He's my friend. 182 00:14:12,520 --> 00:14:15,030 - I cannot live without him. - Perhaps. 183 00:14:15,080 --> 00:14:19,200 But, my dear sister, I wonder if Sir John feels the same? 184 00:14:27,760 --> 00:14:29,600 Mrs Jenkins? 185 00:14:31,000 --> 00:14:33,550 The Baroness needs the keys to the orders cupboard. 186 00:14:33,600 --> 00:14:37,100 I said you were ill, but she sent me to fetch them. 187 00:14:48,440 --> 00:14:50,430 Why are there so many soldiers, Lord M? 188 00:14:50,480 --> 00:14:54,510 I'm afraid there may be some disturbance from the Chartists, Ma'am. 189 00:14:54,560 --> 00:14:57,760 Since Newport, the movement has grown in strength. 190 00:14:59,760 --> 00:15:01,990 Do Chartists wear bonnets? 191 00:15:02,040 --> 00:15:04,950 Because there are a great many of them out there today. 192 00:15:05,000 --> 00:15:08,240 Some Chartists do believe that women should have the vote, Ma'am. 193 00:15:09,000 --> 00:15:11,070 Now you are teasing me. 194 00:15:13,680 --> 00:15:17,310 We are fortunate, Sir, that your father the Emperor can spare you for the opening 195 00:15:17,360 --> 00:15:19,960 of a monument to the Duke of Kent. 196 00:15:20,040 --> 00:15:25,640 My father and I are great admirers of British institutions, your Queen in particular. 197 00:15:33,040 --> 00:15:38,190 I never knew my father, but I know he would have been delighted 198 00:15:38,240 --> 00:15:40,630 to have his charitable endeavours commemorated 199 00:15:40,680 --> 00:15:43,390 by the most generous people of this town. 200 00:15:43,440 --> 00:15:47,440 So it gives me great pleasure to dedicate this to his memory. 201 00:15:53,520 --> 00:15:56,620 Thank you so much, but I believe I can manage. 202 00:16:05,440 --> 00:16:09,150 Freedom for the Newport Chartists! 203 00:16:11,680 --> 00:16:13,590 Freedom for the Chartists! 204 00:16:13,640 --> 00:16:17,270 Lord Alfred, I believe the Queen is leaving. Will you escort her and the Duchess? 205 00:16:17,320 --> 00:16:19,320 With pleasure. 206 00:16:26,440 --> 00:16:28,790 Lord Melbourne, may I have a word? 207 00:16:28,840 --> 00:16:30,630 - Can it wait? - I think not. 208 00:16:30,680 --> 00:16:33,420 I wish to talk to you about my niece. 209 00:16:34,400 --> 00:16:36,030 Indeed? 210 00:16:36,080 --> 00:16:39,310 You must admit, I think, that the sooner she is married the better. 211 00:16:39,360 --> 00:16:41,960 Her reign so far has been troubled. 212 00:16:42,720 --> 00:16:46,960 A husband, children, could steady her giddiness... 213 00:16:47,840 --> 00:16:50,710 I do not see the urgency for her to marry. 214 00:16:50,760 --> 00:16:53,710 It is more important, I think, that she chooses wisely. 215 00:16:53,760 --> 00:16:56,910 There could be no better choice than her cousin Albert. 216 00:16:56,960 --> 00:17:03,160 He takes after me in so many ways and he is, of course, the same age as her. 217 00:17:05,480 --> 00:17:08,710 I do not believe she took to him the last time they met. 218 00:17:08,760 --> 00:17:10,750 Victoria will change her mind, 219 00:17:10,800 --> 00:17:15,630 but only, I think, if she understands that such a marriage is in her best interest. 220 00:17:15,680 --> 00:17:20,390 I believe, my Lord, you could persuade her of that. 221 00:17:20,440 --> 00:17:22,990 I think you exaggerate my influence, Sir. 222 00:17:23,040 --> 00:17:26,280 I have seen the way my niece looks at you. 223 00:18:05,240 --> 00:18:08,630 Ah, the complicated Miss Skerrett. 224 00:18:08,680 --> 00:18:11,190 Are you now a... er... laundry maid as well as a dresser? 225 00:18:11,240 --> 00:18:14,920 The laundry maid has sprained her ankle, so I thought I'd take these down myself. 226 00:18:15,440 --> 00:18:17,710 When are you going to smile on me, Miss Skerrett? 227 00:18:17,760 --> 00:18:21,030 If you come down to the kitchen, I've made some sweet meats, just for you. 228 00:18:21,080 --> 00:18:25,910 You know, I used to send them, to the nunnery. I believe they were much appreciated there. 229 00:18:25,960 --> 00:18:28,670 But I do not have a sweet tooth, Mr Francatelli. 230 00:18:28,720 --> 00:18:32,160 Whatever I was before I came here is my own business. 231 00:18:35,120 --> 00:18:37,550 I trust you've recovered from yesterday, Ma'am. 232 00:18:37,600 --> 00:18:39,750 The impudence of the Chartists. 233 00:18:39,800 --> 00:18:43,160 I thought they looked hungry rather than dangerous. 234 00:18:50,680 --> 00:18:54,760 Where is Lord M? I thought he should be here by now. 235 00:18:58,840 --> 00:19:01,910 - Is he indisposed? - Oh, no, Ma'am, he's quite well. 236 00:19:01,960 --> 00:19:05,480 - Then why isn't he here? - He has gone to Brocket Hall. 237 00:19:09,200 --> 00:19:12,300 Emma, your carriage is unmarked, I believe. 238 00:19:47,280 --> 00:19:50,080 Ah, it is you, Ma'am. I couldn't tell. 239 00:19:51,560 --> 00:19:54,950 - The butler said you would be here. - I come here for the rooks. 240 00:19:55,000 --> 00:19:57,140 They're sociable animals. 241 00:19:58,360 --> 00:20:01,460 A gathering like this is called a parliament. 242 00:20:02,280 --> 00:20:05,600 Altogether more civilised than their human equivalent. 243 00:20:10,080 --> 00:20:12,680 I'm sorry to disturb you, Lord M... 244 00:20:14,600 --> 00:20:16,110 .. but I had to talk to you. 245 00:20:16,160 --> 00:20:18,430 Brocket Hall is honoured, Ma'am. 246 00:20:18,480 --> 00:20:21,350 I have come here incognito, of course. - Of course. 247 00:20:21,400 --> 00:20:24,600 But your presence cannot be entirely disguised. 248 00:20:32,880 --> 00:20:35,350 Yesterday I realised something. 249 00:20:38,000 --> 00:20:40,000 Yes, Ma'am? 250 00:20:43,680 --> 00:20:46,190 I think perhaps now... 251 00:20:46,240 --> 00:20:50,000 I'm speaking as a woman and not as a queen. 252 00:20:55,320 --> 00:20:58,000 At the beginning... 253 00:20:59,040 --> 00:21:02,440 .. I thought that you were the father I never had. 254 00:21:03,440 --> 00:21:06,640 But now I feel, I know... 255 00:21:10,440 --> 00:21:13,520 .. that you are the only companion I could ever desire. 256 00:21:26,880 --> 00:21:28,880 Did you know that... 257 00:21:29,600 --> 00:21:32,080 .. that rooks mate for life? 258 00:21:34,480 --> 00:21:38,520 Every year, they... they build their nests together... 259 00:21:40,960 --> 00:21:45,640 .. renew all those little civilities that... 260 00:21:47,040 --> 00:21:49,310 .. make a marriage sparkle. 261 00:21:51,080 --> 00:21:55,160 I think we could learn much from them. 262 00:21:56,840 --> 00:22:00,760 If I had just spent more time watching the rooks... 263 00:22:02,440 --> 00:22:04,510 .. my wife would have felt more attended to. 264 00:22:04,560 --> 00:22:07,030 She should never have left you. 265 00:22:08,000 --> 00:22:10,400 I would never do such a thing. 266 00:22:11,400 --> 00:22:12,540 No. 267 00:22:15,080 --> 00:22:18,720 I believe when you give your heart it will be without hesitation. 268 00:22:20,760 --> 00:22:23,100 But you cannot give it to me. 269 00:22:25,760 --> 00:22:28,100 I think you have it already. 270 00:22:29,400 --> 00:22:32,500 No, you must keep it intact for someone else. 271 00:22:34,360 --> 00:22:36,960 For I have no use for it, you see. 272 00:22:39,160 --> 00:22:42,840 Like a rook, I mate for life. 273 00:22:46,560 --> 00:22:48,560 I see. 274 00:22:54,480 --> 00:22:57,560 Then I am sorry to have disturbed you, Lord Melbourne. 275 00:23:25,000 --> 00:23:31,070 Ah, Baroness, are you standing guard in case your charge disappears again? 276 00:23:31,120 --> 00:23:33,870 I hear she went to Brocket Hall without an escort. 277 00:23:33,920 --> 00:23:37,390 I am no longer the Queen's governess, Sir John. 278 00:23:37,440 --> 00:23:39,910 Or her confidante, it seems. 279 00:23:39,960 --> 00:23:43,270 We are but the playthings of princes, Baroness. 280 00:23:43,320 --> 00:23:47,600 You see, I had such hopes, of bringing some rigour to the monarchy. 281 00:23:48,840 --> 00:23:52,390 But Queen Victoria has been allowed to squander the good will of the country 282 00:23:52,440 --> 00:23:56,670 in a series of the most squalid episodes. 283 00:23:56,720 --> 00:24:01,920 You have no right to speak about the Queen in such a way. 284 00:24:04,560 --> 00:24:06,030 No right? 285 00:24:06,080 --> 00:24:09,800 The only hope now is that she marries a man who can control her. 286 00:24:18,560 --> 00:24:22,160 Where have you been, Drina? No-one could tell me where you were. 287 00:24:23,520 --> 00:24:24,990 It doesn't matter, Mama. 288 00:24:25,040 --> 00:24:28,760 Wherever you have been, it seems it did not make you happy. 289 00:24:29,400 --> 00:24:34,630 Perhaps now you will be in a more receptive frame of mind to discuss Albert's visit. 290 00:24:34,680 --> 00:24:40,920 No? I must attend to my costume for the ball you are so kindly holding for me. 291 00:24:43,000 --> 00:24:47,270 Please invite dear Albert to visit. He would be such a good companion for you. 292 00:24:47,320 --> 00:24:50,640 I don't want a stupid boy like Albert, Mama. Or anyone else. 293 00:25:01,640 --> 00:25:03,990 Perhaps you would like one of these, Miss Skerrett? 294 00:25:04,040 --> 00:25:06,830 No, thank you. I told you I don't have a sweet tooth. 295 00:25:06,880 --> 00:25:11,120 That's funny. The other girls at Ma Fletcher's couldn't get enough of my strawberry tarts. 296 00:25:12,200 --> 00:25:14,200 I wouldn't know. 297 00:25:16,960 --> 00:25:20,460 I wasn't an upstairs girl. I worked in the laundry. 298 00:25:21,520 --> 00:25:23,520 It's quite a jump... 299 00:25:24,320 --> 00:25:28,080 .. going from cleaning up after tarts to mending the Queen's stockings. 300 00:25:29,760 --> 00:25:32,710 I can't for the life of me figure out how you did it. 301 00:25:32,760 --> 00:25:34,900 It's a veritable mystery. 302 00:25:35,600 --> 00:25:38,630 I don't know what you want, but you ain't getting nothing from me. 303 00:25:38,680 --> 00:25:41,400 All I want is for us to be friends. 304 00:25:42,880 --> 00:25:45,980 I had to work hard to get here, just like you. 305 00:25:47,000 --> 00:25:49,670 I think we might be kindred spirits. 306 00:25:49,840 --> 00:25:54,920 I don't have friends, Mr Francatelli, or kindred spirits neither. 307 00:26:13,840 --> 00:26:16,180 How splendid you look, Ma'am. 308 00:26:18,320 --> 00:26:20,390 Do you really think so? 309 00:26:21,600 --> 00:26:23,670 What beautiful flowers. 310 00:26:24,560 --> 00:26:26,590 They're orchids. 311 00:26:26,640 --> 00:26:28,840 Where did they come from? 312 00:26:30,280 --> 00:26:32,590 Brocket Hall. 313 00:26:32,640 --> 00:26:36,240 But I thought William had closed the greenhouses after Caro... 314 00:26:36,840 --> 00:26:40,640 - He must have opened them again for you. - I do not think he would do anything for me. 315 00:26:42,200 --> 00:26:46,360 Do you know how hard it is to grow orchids? You misjudge him, Ma'am. 316 00:26:47,040 --> 00:26:49,430 He cares only for the memory of his wife. 317 00:26:49,480 --> 00:26:51,230 Is that what he told you? 318 00:26:51,280 --> 00:26:54,220 Then that is what he wants you to believe. 319 00:26:55,320 --> 00:26:58,160 These flowers, Ma'am... Well... 320 00:27:17,560 --> 00:27:20,500 Carpe diem, George. You must be attentive. 321 00:27:20,880 --> 00:27:23,430 I will stick to her like glue, for all the good it will do. 322 00:27:23,480 --> 00:27:26,230 She's the one that has to make the running. - Nonsense. 323 00:27:26,280 --> 00:27:29,880 She's a nineteen-year-old girl. You are Sir Galahad. 324 00:27:30,160 --> 00:27:32,230 Sir Lancelot, actually. 325 00:27:32,840 --> 00:27:35,560 My lords, ladies and gentlemen... 326 00:27:36,040 --> 00:27:41,320 Her Majesty the Queen and His Majesty King Leopold of Belgium. 327 00:27:45,520 --> 00:27:48,750 Your Majesty! May I claim the first dance? 328 00:27:48,800 --> 00:27:50,950 May a Cossack dance with the Queen? 329 00:27:51,000 --> 00:27:54,600 I understand Cossacks can be dangerous if thwarted, 330 00:27:55,040 --> 00:27:57,990 so I shall dance with you first and you next, Sir Galahad. 331 00:27:58,040 --> 00:28:00,590 It's Lancelot, actually. 332 00:28:12,000 --> 00:28:15,100 I hope the Queen has saved a dance for you. 333 00:28:15,440 --> 00:28:17,640 She's busy tonight. 334 00:28:21,200 --> 00:28:23,750 She will have to marry one day, William. 335 00:28:23,800 --> 00:28:25,470 Yes. She will. 336 00:28:25,520 --> 00:28:28,520 I just hope her husband will appreciate her. 337 00:28:39,840 --> 00:28:42,830 I took the liberty of bringing you a little brandy, Mrs Jenkins. 338 00:28:42,880 --> 00:28:45,080 Thought you might need it. 339 00:28:46,120 --> 00:28:48,120 Thank you. 340 00:28:50,280 --> 00:28:52,920 I have to talk to someone. 341 00:28:54,040 --> 00:28:56,040 Might as well be you. 342 00:28:58,040 --> 00:29:00,380 I know you can keep a secret. 343 00:29:01,840 --> 00:29:03,830 I have a nephew. 344 00:29:03,880 --> 00:29:05,630 My sister's son. 345 00:29:05,680 --> 00:29:07,670 He's my godson too. 346 00:29:07,720 --> 00:29:10,760 Last time I saw him he had blond curls all over his head. 347 00:29:13,360 --> 00:29:16,070 I always thought I'd see him again, but... 348 00:29:16,120 --> 00:29:19,750 working for the Household, it made it very difficult for me to go back, you know. 349 00:29:19,800 --> 00:29:23,240 He would write to me sometimes and say that he would come and visit me one day. 350 00:29:24,720 --> 00:29:27,190 And now he's coming to London... 351 00:29:29,120 --> 00:29:34,280 .. to be hanged and then to be cut open while he's still alive. 352 00:29:35,280 --> 00:29:39,120 - He's one of the Newport Chartists? - Please. Please. 353 00:29:39,680 --> 00:29:42,070 Oh, Mrs Jenkins, I am so sorry. 354 00:29:42,120 --> 00:29:46,420 Don't be. He is a reckless fool and he deserves to be punished. 355 00:29:50,080 --> 00:29:52,070 But not like this. 356 00:29:57,720 --> 00:29:59,710 The Queen is waiting. 357 00:29:59,760 --> 00:30:01,670 Then why don't you go and dance with her? 358 00:30:01,720 --> 00:30:03,870 I have had quite enough of cousin Victoria. 359 00:30:03,920 --> 00:30:06,310 Why, her legs are shorter than my arms. - Imbecile. 360 00:30:06,360 --> 00:30:09,630 Don't you want to be the most important man in the country? 361 00:30:09,680 --> 00:30:13,150 I might be the midget's husband, but I would not be master in my own house. 362 00:30:13,200 --> 00:30:15,200 No, thank you. 363 00:30:23,520 --> 00:30:25,990 May I have the pleasure, Ma'am? 364 00:30:32,000 --> 00:30:34,140 I think this one is free. 365 00:30:41,640 --> 00:30:44,110 Have you danced with George yet? 366 00:30:44,640 --> 00:30:47,180 He wants to dance with a queen... 367 00:30:47,760 --> 00:30:49,350 .. not necessarily with me. 368 00:30:49,400 --> 00:30:52,500 Then he's more of a fool, than I suspected. 369 00:30:53,520 --> 00:30:56,820 I wasn't sure if I would dance with you tonight. 370 00:30:57,680 --> 00:31:01,120 It would be unkind for Elizabeth to refuse her Leicester. 371 00:31:03,240 --> 00:31:05,230 Leicester was her companion? 372 00:31:05,280 --> 00:31:07,190 He was. 373 00:31:07,240 --> 00:31:11,480 He did have a wife, but then she died. 374 00:31:12,160 --> 00:31:16,120 But even though he was free, they never married. 375 00:31:17,280 --> 00:31:21,240 I think both he and the Queen understood they were not in a position to marry. 376 00:31:23,080 --> 00:31:25,350 Whatever their inclination. 377 00:31:48,440 --> 00:31:50,910 I am honoured that you would dance with me, Ma'am. 378 00:31:50,960 --> 00:31:54,030 I thought I should like to understand what my mother sees in you. 379 00:31:54,080 --> 00:31:55,710 Ah. 380 00:31:55,760 --> 00:31:58,560 Well, I believe she values my company. 381 00:31:58,960 --> 00:32:03,240 She's long been a widow, and as you know, as your mother, she's in no position to remarry. 382 00:32:03,920 --> 00:32:06,190 - I see. - Different for you. 383 00:32:06,240 --> 00:32:09,550 The country needs an heir to the throne and you need a husband, 384 00:32:09,600 --> 00:32:12,070 to keep your behaviour in check. 385 00:32:12,400 --> 00:32:16,560 Really, Sir John? And who would you recommend to keep me under control? 386 00:32:17,800 --> 00:32:21,840 Your mother believes that you would be happy with your cousin Albert. 387 00:32:23,040 --> 00:32:24,830 And what do you think? 388 00:32:24,880 --> 00:32:28,760 I think he's a serious young man. He understands the duties of a modern monarch. 389 00:32:29,520 --> 00:32:32,520 He will not be swayed by sentiment or folly. 390 00:32:34,080 --> 00:32:37,480 And I suppose you imagine he will need an advisor? 391 00:32:37,640 --> 00:32:40,960 Ha! Well, who's to say? 392 00:32:42,480 --> 00:32:45,910 At present I have no intention of marrying, Sir John. 393 00:32:45,960 --> 00:32:49,720 But if I did, it would not be to anyone who would choose to be advised by you. 394 00:32:51,120 --> 00:32:55,600 You may have my mother in your pocket, but you will never, ever have me. 395 00:32:56,880 --> 00:32:58,520 I see. 396 00:33:05,600 --> 00:33:09,760 I believe my niece made an impromptu visit to Brocket Hall. 397 00:33:10,960 --> 00:33:13,430 You are very well informed, Sir. 398 00:33:13,760 --> 00:33:16,150 It seemed to leave her in low spirits. 399 00:33:16,200 --> 00:33:19,240 Perhaps she did not get what she wanted. 400 00:33:20,560 --> 00:33:22,300 I could not say. 401 00:33:23,320 --> 00:33:26,270 You should know that I have sent for my nephew Albert. 402 00:33:26,320 --> 00:33:28,230 Without the Queen's permission? 403 00:33:28,280 --> 00:33:30,550 The sooner he comes the better. 404 00:33:30,600 --> 00:33:34,400 A young girl's head can be turned so easily. 405 00:34:07,600 --> 00:34:10,390 I have something for you, Your Majesty. 406 00:34:10,440 --> 00:34:13,560 It's a small... token of our friendship. 407 00:34:14,840 --> 00:34:17,960 Oh, how beautiful. 408 00:34:19,320 --> 00:34:21,110 V and A. 409 00:34:21,160 --> 00:34:23,310 Victoria and Alexander. 410 00:34:23,360 --> 00:34:28,040 It might not be correct perhaps, but I hope you will forgive me. 411 00:34:29,040 --> 00:34:31,710 My father has ordered me to return to Petersburg. 412 00:34:31,760 --> 00:34:35,110 He chose a Danish princess. 413 00:34:35,160 --> 00:34:38,960 I forget her name but he says she's very fond of herring. 414 00:34:41,320 --> 00:34:43,790 I am sure she will be charming. 415 00:34:45,000 --> 00:34:48,100 We cannot marry where we please, you and I. 416 00:34:57,960 --> 00:34:59,960 Idiot nephew. 417 00:35:05,200 --> 00:35:09,350 George called at the Palace this morning and was refused an audience. 418 00:35:09,400 --> 00:35:14,160 - We might as well go to Hanover. - But you are still the heir to the throne. 419 00:35:14,760 --> 00:35:18,910 I am 67, my niece is 20 and healthy with it. 420 00:35:18,960 --> 00:35:21,710 Ah, but remember Princess Charlotte. So sad. 421 00:35:21,760 --> 00:35:24,630 Even healthy women can die in childbirth. 422 00:35:24,680 --> 00:35:26,310 Indeed. 423 00:35:26,360 --> 00:35:28,830 But I think we must go to Hanover. 424 00:35:28,880 --> 00:35:34,280 I cannot stand the sight of our simpering little Queen a moment longer. 425 00:35:36,560 --> 00:35:41,710 The Rooshian is engaged to someone else, Mrs Jenkins, so that's your sixpence gone. 426 00:35:41,760 --> 00:35:47,160 And Georgie Porgie hasn't been near the Palace in days, so that's mine gone too. 427 00:35:48,160 --> 00:35:50,750 We had no business gambling on such a thing. 428 00:35:50,800 --> 00:35:53,150 It's the devil's work. 429 00:35:53,200 --> 00:35:56,830 I don't think the Queen is about to marry anyone, Mr Penge. 430 00:35:56,880 --> 00:35:58,910 Perhaps you should all take your money back. 431 00:35:58,960 --> 00:36:02,150 Excuse me, but Prince Albert's still in the running. 432 00:36:02,200 --> 00:36:05,300 Is he here? If he is, I hadn't noticed him. 433 00:36:08,920 --> 00:36:11,590 Some days I really wish I was a man. 434 00:36:12,320 --> 00:36:14,990 They don't spend all day trussed up like a chicken. 435 00:36:15,040 --> 00:36:17,550 They have to shave, Ma'am. That can't be comfortable. 436 00:36:17,600 --> 00:36:20,880 I'd rather shave than wear one of these. 437 00:36:21,560 --> 00:36:23,510 Is something the matter, Mrs Jenkins? 438 00:36:23,560 --> 00:36:26,660 Why don't you go and lie down, Mrs Jenkins. 439 00:36:29,360 --> 00:36:31,350 May I be excused, Ma'am? 440 00:36:31,400 --> 00:36:32,870 Of course. 441 00:36:43,200 --> 00:36:44,870 Is she unwell? 442 00:36:47,200 --> 00:36:49,190 It's the Newport Chartists, Ma'am. 443 00:36:49,240 --> 00:36:51,550 They are to be executed any day now. 444 00:36:51,600 --> 00:36:55,880 Mrs Jenkins is from those parts. Well, she takes it hard. 445 00:37:00,480 --> 00:37:03,350 Do many people feel as Mrs Jenkins does? 446 00:37:05,120 --> 00:37:07,460 I think they do, Ma'am, yes. 447 00:37:07,800 --> 00:37:10,800 They may not hold with the Chartists, but... 448 00:37:10,920 --> 00:37:14,020 they don't want them to die a traitor's death. 449 00:37:14,560 --> 00:37:16,280 No. 450 00:37:16,960 --> 00:37:18,960 No, it's a... 451 00:37:19,320 --> 00:37:21,390 .. terrible way to die. 452 00:37:26,960 --> 00:37:29,030 You sent for me, Ma'am? 453 00:37:32,160 --> 00:37:34,350 When are the Newport Chartists to be executed? 454 00:37:34,400 --> 00:37:36,270 Next Friday, Ma'am. 455 00:37:36,320 --> 00:37:41,310 - They are to be hanged, drawn and quartered? - That is the punishment for treason, Ma'am. 456 00:37:41,360 --> 00:37:44,910 I believe some bishops are organising a petition for clemency. 457 00:37:44,960 --> 00:37:47,350 Then I should like to sign it. 458 00:37:47,400 --> 00:37:50,000 Such a punishment is not civilised. 459 00:37:50,800 --> 00:37:53,790 I fear you do not understand the severity of the crime, Ma'am. 460 00:37:53,840 --> 00:37:57,790 Indeed I do, but I think you do not understand the severity of the punishment. 461 00:37:57,840 --> 00:38:01,750 Such things may have been necessary in the reign of Elizabeth... 462 00:38:01,800 --> 00:38:04,880 .. but I would like my reign to be a merciful one. 463 00:38:07,320 --> 00:38:10,800 Then you must know, Ma'am, that as Queen... 464 00:38:12,080 --> 00:38:14,680 .. you may commute their sentences. 465 00:38:14,880 --> 00:38:19,120 Instead of being executed, they would be transported to Australia. 466 00:38:20,320 --> 00:38:23,720 In that case, I should like to exercise my right. 467 00:38:23,920 --> 00:38:25,860 You are sure, Ma'am? 468 00:38:26,560 --> 00:38:28,100 Quite sure. 469 00:38:35,600 --> 00:38:38,550 - I am not sure it's... - Mama. Sir John. 470 00:38:38,600 --> 00:38:41,430 How fortunate to find you here together. 471 00:38:41,480 --> 00:38:44,230 I have come here because I wanted to tell you, in person, 472 00:38:44,280 --> 00:38:47,880 that I have decided to grant your request, Sir John. 473 00:38:48,360 --> 00:38:51,400 - What request? - Didn't he tell you, Mama? 474 00:38:53,360 --> 00:38:58,270 I am going to give Sir John an Irish title and a pension of 1,000 a year, 475 00:38:58,320 --> 00:39:01,260 and in return, he is going to leave Court. 476 00:39:03,320 --> 00:39:05,520 You would leave me, for... 477 00:39:06,160 --> 00:39:08,030 .. for some money? 478 00:39:10,320 --> 00:39:13,260 You have not changed your mind, Sir John? 479 00:39:15,840 --> 00:39:17,040 No. 480 00:39:23,000 --> 00:39:26,070 And I have decided to raise your allowance, Mama. 481 00:39:26,120 --> 00:39:28,790 It is time you had some new clothes. 482 00:39:29,800 --> 00:39:31,660 Come on, Dash. 483 00:39:36,720 --> 00:39:39,390 You must understand I had no choice. 484 00:39:40,600 --> 00:39:43,080 I have no desire to leave you. 485 00:39:46,160 --> 00:39:48,960 But your daughter will not be ruled... 486 00:39:50,040 --> 00:39:53,000 .. and I must use my talents somewhere. 487 00:40:10,920 --> 00:40:13,430 The Queen said it wasn't civilised. 488 00:40:13,480 --> 00:40:15,950 And she's right, God bless her. 489 00:40:16,200 --> 00:40:19,830 Maybe it takes a Queen to see things as they should be. 490 00:40:19,880 --> 00:40:24,470 I have a letter from my brother in Dover. 491 00:40:24,520 --> 00:40:26,590 The Coburg Princes are expected. 492 00:40:26,640 --> 00:40:29,510 Oh, I am looking forward to my winnings. 493 00:40:29,560 --> 00:40:32,870 I think you are being a bit hasty, Mr Francatelli. 494 00:40:32,920 --> 00:40:35,190 There's no guarantee the Queen will bite. 495 00:40:35,240 --> 00:40:37,380 Well, let's wait and see. 496 00:40:37,640 --> 00:40:41,270 You really think a German sausage will tempt our virgin Queen? 497 00:40:41,320 --> 00:40:44,190 I still think my sixpence is quite safe. 498 00:40:46,680 --> 00:40:47,880 Mama? 499 00:40:50,320 --> 00:40:52,560 I have something for you. 500 00:40:57,360 --> 00:41:00,230 The lace is made in a convent in Bruges. 501 00:41:01,360 --> 00:41:03,500 Look how delicate it is. 502 00:41:06,080 --> 00:41:08,220 You sent him away, Drina. 503 00:41:11,000 --> 00:41:14,600 No, Mama, he wanted to go. 504 00:41:18,320 --> 00:41:21,840 I know you feel his loss and I understand. 505 00:41:22,960 --> 00:41:26,310 To lose someone you care for... 506 00:41:26,360 --> 00:41:28,360 It's so hard. 507 00:41:34,520 --> 00:41:37,120 No man would give you up, Drina... 508 00:41:39,040 --> 00:41:41,840 .. unless he knew that it was his duty. 509 00:41:45,640 --> 00:41:47,640 (Oh, Mama...) 510 00:41:50,440 --> 00:41:52,430 .. I think I will never be happy. 511 00:41:52,480 --> 00:41:54,480 Never. 512 00:42:06,000 --> 00:42:09,760 Elizabeth seems to have become something of a favourite, Ma'am. 513 00:42:11,800 --> 00:42:15,400 I have decided to follow her example and reign alone. 514 00:42:15,960 --> 00:42:18,430 With companions, perhaps. 515 00:42:18,480 --> 00:42:20,320 Really, Ma'am? 516 00:42:21,920 --> 00:42:24,910 Have you told your Coburg cousins? 517 00:42:24,960 --> 00:42:27,950 I hear the brothers have departed for these shores. 518 00:42:28,000 --> 00:42:30,470 Albert and Ernest? But I have not asked them. 519 00:42:30,520 --> 00:42:33,320 Nevertheless, they are coming. 520 00:42:35,880 --> 00:42:40,430 Uncle Leopold must have sent for them against my express instructions. 521 00:42:40,480 --> 00:42:43,520 Why doesn't he understand I am quite happy as I am? 522 00:42:44,800 --> 00:42:48,200 I will not be your Prime Minister forever, Ma'am. 523 00:42:49,920 --> 00:42:52,670 - Don't say that, Lord M. - But I must. 524 00:42:52,720 --> 00:42:55,200 Let the Coburgs come. 525 00:42:55,960 --> 00:42:58,830 Perhaps Prince Albert will surprise you. 526 00:43:07,320 --> 00:43:09,720 I don't want things to change. 527 00:43:11,400 --> 00:43:13,400 I know, Ma'am. 528 00:43:14,920 --> 00:43:17,920 But I believe you will not be happy alone... 529 00:43:19,120 --> 00:43:21,260 .. even with companions. 530 00:43:25,120 --> 00:43:28,720 You need a husband... to love you... 531 00:43:29,360 --> 00:43:31,630 .. honour you, cherish you. 532 00:43:34,040 --> 00:43:36,510 But there is no-one I care for. 533 00:43:39,240 --> 00:43:42,040 I do not think you have really looked. 534 00:43:47,440 --> 00:43:49,440 I was so happy before. 535 00:43:50,160 --> 00:43:55,320 I find that happiness can always be recollected in tranquillity, Ma'am. 536 00:43:56,120 --> 00:43:58,000 You were happy too? 537 00:43:59,040 --> 00:44:01,040 You know I was. 538 00:44:04,040 --> 00:44:06,510 Well, I'm not going to get married just to please you. 539 00:44:06,560 --> 00:44:10,240 No, you must please yourself. 540 00:45:24,360 --> 00:45:25,870 Victoria. 541 00:45:25,920 --> 00:45:30,350 Gloriana 542 00:45:30,400 --> 00:45:31,470 Albert? 543 00:45:31,520 --> 00:45:35,000 Hallelujah... 544 00:45:36,120 --> 00:45:39,200 It's Albert's destiny to marry Victoria. 545 00:45:39,520 --> 00:45:41,030 I'm not sure Victoria agrees. 546 00:45:41,080 --> 00:45:42,590 Albert and I are not suited. 547 00:45:42,640 --> 00:45:44,030 He has no manners. 548 00:45:44,080 --> 00:45:46,150 It seemed to me that you play together rather well. 549 00:45:46,200 --> 00:45:49,480 - So stiff and awkward. - A clockwork Prince. 550 00:45:50,160 --> 00:45:51,510 Do you think the Prince handsome? 551 00:45:51,560 --> 00:45:54,030 I would like him to smile at me. 552 00:45:54,080 --> 00:45:58,710 What's he looking at? A woman, or the most eligable match in Europe? 553 00:45:58,760 --> 00:46:01,430 I do not need you to tell me what to think, Albert. 554 00:46:01,480 --> 00:46:04,240 No. That's Lord Melbourne's job. 555 00:46:05,305 --> 00:46:11,689 Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org